ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM
Ωω, Θεέ μου!
Ελπίζω να μην περιμένατε πολύ.
Συνήθως έρχομαι πρώτη.
Συγνώμη γι' αυτό. Εντάξει.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό το σπίτι με τις τρεις κρεβατοκάμαρες κ.Πουλ.
Από 'δω, αυτό το μπάνιο έχει φτιαχτεί απ' την αρχή,
νέα πλακάκια, νέος νιπτήρας.
Υπάρχει πρόσβαση σε κάθε δωμάτιο.
Και από 'δω είναι η κουζίνα.
Κοιτάξτε αυτόν το φεγγίτη. Είναι ωραίος!
Και τα ντουλάπια πιστεύω,
ότι είναι αυθεντικά, πράγμα που αρέσει σε πολλούς.
κι αν με ακολουθήσετε στην πίσω αυλή,
Και, εε..
Τι γίνεται με το άλλο σπίτι; Αυτό στο τέλος του δρόμου.
Αα, ναι.
Έκανα προσφορά όπως ζητήσατε,
αλλά δε θέλουν να το πουλήσουν.
Ναι, αυτό το σπίτι δεν πουλιέται.
Εννοώ, τους είπατε ότι θα τους δώσω όσα θέλουν;
Ναι, κ. Πουλ. Μένουν εκεί.
Τους αρέσει. Αυτό είναι το σπίτι τους.
Αλλά τέλος πάντων, ας ξαναγυρίσουμε σ' αυτό το σπίτι.
Αφήστε με να σας δείξω την πίσω αυλή.
Είστε απ' την Καλιφόρνια κ. Πουλ?
Ο καιρός εκεί είναι τόσο καλός!
Πολλοί Καλιφορνέζοι περνούν χρόνο στην αυλή τους.
Και κοιτάξτε αυτό... υπάρχει αρκετός χώρος για πισίνα.
- ή για τζακούζι... - Πόσο κοστίζει;
Ζητούν 325.
Συγνώμη, μπορείτε να το επαναλάβετε;
Έχω πρόβλημα μ' αυτό το αφτί μου.
Λυπάμαι. Έλεγα ότι ζητούν 325.
Εντάξει, θα το πάρω.
Λοιπόν.
κ. Πουλ, είμαι σίγουρη ότι θα μπορούσα να πετύχω μια έκπτωση 25 ή 30.
Εννοώ, κοιτάξτε αυτό το χώρο. Χρειάζεται να ξαναστοκαριστεί...
Εντάξει.
Θα πληρώσω όσα ζητούν.
Μα κοιτάξτε το σπίτι!
Εννοώ, χρειάζεται τουλάχιστον βάψιμο.
Κι ο εξωτερικός χώρος θέλει πολλά για να γίνει ωραίος.
Θέλω να πληρώσω όσα ζήτησαν.
Όχι διαπραγματεύσεις, όχι επισκευές, απλά...
Μα κ. Πουλ...
κα.Γουάιατ,
πρέπει να το προχωρήσετε. Εντάξει?
Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο μεγαλύτερη θα είναι κι η προμήθειά σας.
- Οπότε... - Εντάξει, τότε.
# Don't got a lot of time #
# Don't give a damn #
# Don't tell me what to do #
# I am the man #
# If there's a God up there #
# Something above #
# God, shine your light down here #
# Shine on the love #
# Love of the loveless #
# Don't have too many friends #
# Never felt at home #
# Always been my own man #
# Pretty much alone #
# I know how to get through #
# And when push comes to shove #
# I got something that you need #
# I got the love #
# Love of the loveless #
# The love of the loveless #
# All around you, people walking #
# Empty hearts and voices talking #
# Looking for and finding #
# Nothing #
# Don't got a lot of time #
# Don't really care #
# Not selling anything #
# Buyer beware #
# If there's a God up there #
# Something above #
# God, shine your light down here #
# Shine on the love #
# Love of the loveless #
# Love of the loveless. #
Γεια.
Είμαι ο γειτόνισσάς σας από... από δίπλα,
Εσπεράντζα Μαρτίνεζ.
Απλά πέρασα να πω ένα γεια,
να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.
Γεια σας. Σπιτικές ταμάλες, για σας.
Ωω!
Ευχαριστώ.
Ήμασταν...
καλοί φίλοι με τον άντρα που έμενε εδώ.
Στην πραγματικότητα, εγώ ήμουν αυτή που τον βρήκε.
Εδώ τον βρήκες;
- Εκεί στην κουζίνα σου. - Αα.
Πέθανε από ανακοπή.
Τρομερό!
Ήταν τρομερό.
Βρισκόταν εκεί για δέκα ώρες, έτσι πιστεύουν.
- Εδώ; - Ναι.
Ήμασταν καλοί φίλοι.
Λοιπόν, από που είσαι;
Όχι από 'δω.
Αα.
Ευχαριστώ για τις ταμάλες.
Παρακαλώ.
Φαίνεται σα να καίγεσαι.
- Ναι. - Έβαλες αντηλιακό;
Θα σου τηλεφωνούσα πριν περάσω,
αλλά δεν έχεις ακόμα τηλέφωνο.
- Όχι. - Ναι, και δοκίμασα...
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Κι ότι η μετακόμιση πήγε καλά.
Και πρόσεξες ότι στοκάραμε και βάψαμε;
Ναι, το πρόσεξα.
Δε σου ζήτησα να μην το κάνεις;
Ναι, αλλά...
- Απλά σκέφτηκα... - Το θέμα είναι ότι...
Δε θα μείνω για πολύ εδώ, κα.Γουάιατ,
οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δε θα μείνετε για πολύ εδώ;
Και για την ιστορία,
ότι κι αν έκαναν,
έκαναν απαίσια δουλειά.
Εδώ πέρα είναι παρδαλό.
Ε, καλά...
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
Δεν έχει σημασία.
- Ωω! - Λοιπόν.
Όπως και να 'χει.
Φαίνεται σα να καίγεσαι.
- Ναι. - Έβαλες αντηλιακό;
Θα σου τηλεφωνούσα πριν περάσω,
αλλά δεν έχεις ακόμα τηλέφωνο.
- Όχι. - Ναι, και χτύπησα το κουδούνι...
Τέλος πάντων, απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά.
Και πρόσεξες ότι στοκάραμε και βάψαμε;
Ναι, το πρόσεξα.
Δε σου ζήτησα να μην το κάνεις;
Ναι, αλλά...
- Απλά σκέφτηκα... - Το θέμα είναι ότι...
Δε θα μείνω για πολύ εδώ, κα. Γουάιατ,
οπότε είναι χάσιμο χρόνου.
Τι εννοείτε ότι δε θα μείνετε για πολύ εδώ;
Και για την ιστορία,
ότι κι αν έκαναν,
έκαναν απαίσια δουλειά.
Εδώ πέρα είναι παρδαλό.
Ε, καλά...
μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Όχι, μην κάνετε τον κόπο.
Δεν έχει σημασία.
Όπως και να 'χει.
Τι κάνεις;
Ω, Θεέ μου!
Ναι! Πραγματικά! Πραγματικά!
Ναι! Ναι!
Δε είμαι σίγουρη για τίποτα, αλλά...
Είναι... είναι σαν...
Σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Θα σε δω σύντομα.
κ. Πουλ, συνέβει κάτι θαυμάσιο.
Ήσασταν στην αυλή μου;
Δεν είδατε;
Κοιτούσατε απ' τα παράθυρα;
Όχι!
Φυσικά, όχι. Δεν είδατε;
Τι να δω;
- Ωω, Θεέ μου. - Εγώ...
Σας είδα.
Τρέχατε ολόγυρα.
Θέλετε να δανειστείτε κάτι;
Εντάξει, θα σας δω αργότερα.
Δεν το είδατε;
Τι να δω;
Το μόνο που βλέπω είναι ένας λεκές υγρασίας από κακοφτιαγμένο στοκάρισμα.
Δεν κοιτάτε προσεκτικά.
Δε βλέπω τίποτα.
Δεν κοιτάτε προσεκτικά.
Το σημάδι του Θεού.
Το πρόσωπο του Θεού.
Το πρόσωπο του Χριστού.
Είναι ένα σημάδι απ' το Θεό.
Κοιτάξτε, το μόνο σημάδι που βλέπω είναι
ότι φαίνεστε κάπως σε υπερδιέγερση.
Είναι μάλλον απ' τη ζέστη.
Νομίζω ότι σας πείραξε η ζέστη.
- Εντάξει? - Εντάξει. Εντάξει.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψετε.
Αλλά η απόδειξη είναι ακριβώς εκεί.
Εντάξει.
Και απλά θα το αγνοήσετε;
΄Οχι. Όχι.
Αλλά, θα αγνοήσω εσάς.
Σε ποιον μιλούσατε;
Σε σας.
Όχι, εννοώ στην αυλή σας. Μιλούσατε στο τηλέφωνο.
- Σε ποιον μιλούσατε; - Μμμ
Ορίστε;
Μείνετε εκεί.
Ναι?
Γεια, ψάχνω την Εσπεράντζα Μαρτίνεζ.
Είπε ότι θα ήταν εδώ. Είμαι ο πάτερ Βίνσετ Σαλιζάρ
από την καθολική εκκλησία του Αγ. Ράμος.
Με κάλεσε και μου ζήτησε να τη συναντήσω εδώ...
Ορίστε. Καλά που ήρθατε.
Είναι στην πίσω αυλή. Θα σας δείξω.
Ελάτε, ελάτε.
Κοιτάξτε. Από δω.
Ελάτε από 'δώ. Από 'δώ. Να.
Κοιτάξτε, δεν ξέρω τι καταστρώνετε,
αλλά δεν είπα ότι μπορείτε να 'ρθετε στην αυλή μου.
Και θέλω να φύγετε κι οι δυο.
Βλέπετε;
Λοιπόν, κάτι βλέπω.
- Λυπάμαι για την εισβολή, κύριε... - Πουλ.
Χένρυ Πουλ.
κ. Πουλ, σας ζητώ συγνώμη.
Λοιπόν...
το βλέπετε;
Λοιπόν, βλέπω πως θα μπορούσε να παρερμηνευτεί σαν πρόσωπο.
- Ωω, Θεέ μου. - Είναι πολύ καθαρό.
Το πρόσωπο του Χριστού;
Δεν είμαι σίγουρος ότι
μπορούμε να κάνουμε αυτήν την υπέρβαση.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Βλέπετε; Καταλαβαίνετε;
Και όπως έλεγα,
Θα ΄θελα εσείς οι δυο να φύγετε. Είμαι κάπως απασχολημένος.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε. Κοιτάξτε.
Μπορείτε να δείτε... εδώ είναι τα μάτια
εκεί η γενειάδα.
Και ο ιερός ώμος Του.
Όλα. Όλα, Πάτερ. Όλα.
Μπορώ να δω τι εννοείτε.
Αυτού του είδους τα πράγματα δεν πρέπει να απορρίπτονται με ευκολία.
Αλλά πρέπει να τα αξιολογούμε
χωρίς σκόπιμη παρερμηνεία.
Κοιτάξτε, η πραγματική διάσταση αυτού,
είναι ότι είναι ένας λεκές από υγρασία.
Σωστά;
- Σωστά; - Πιθανότατα έχετε δίκιο, κ. Πουλ.
Ναι. Ναι.
Και με κανέναν τρόπο η εκκλησία δε συγχωρεί
ασήμαντες διεκδικήσεις αυτού του τύπου, αλλά...
Αλλά τίποτα. Κοιτάξτε,
το παιχνίδι τελείωσε, εντάξει? Δεν υπάρχει πρόσωπο του Χριστού,
και θέλω να μείνω μόνος μου.
Έχετε δίκιο
Έχετε δίκιο, κ. Πουλ.
Αρκετά σας επιβάλλαμε την παρουσία μας.
Εσπεράντζα, πάμε.
Όχι, όχι. Περιμένετε ένα λεπτό.
κ. Πουλ,
δεν μπορείτε να το αγνοήσετε αυτό, σας παρακαλώ.
-Γιατί είναι σημαντικό, σημαντικό... ναι. - Εσπεράντζα...
- Πάμε. - Σας παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.
κ. Πουλ,
δεν πιστεύεται στο Θεό;
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Είναι... είναι σημάδι του Θεού.
Τα μάτια Του...
Συγνώμη.
Όχι, περίμενε...
Αυτού του είδους τα πράγματα
δεν πρέπει να απορρίπτονται με ευκολία.
Αλλά πρέπει να τα αξιολογούμε
χωρίς σκόπιμη παρερμηνεία.
ναι, συμφωνώ...
Σας παρακαλώ!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα 'μαστε εντάξει.
Λυπάμαι.
Παρακαλώ;
Γεια. Είμαι ο Χένρυ. Μένω δίπλα.
Αα, ναι.
Σας είδα που μετακομίσατε. Είμαι η Ντον.
- Γεια. - Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τέλος πάντων η κόρη σας, πιστεύω,
άφησε αυτό στην πίσω αυλή μου.
Ωω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Της λέω συνέχεια να μη μπαίνει στις αυλές των άλλων.
Όχι, δεν πειράζει. Απλά έκανε βόλτα.
Σας μαγνητοφώνησε;
Εε... δεν ξέρω.
Γιατί το κάνει αυτό καμιά φορά.
Μαγνητοφωνεί ανθρώπους.
Γιατί το κάνει αυτό;
Εμ...
Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγω. Αλλά σας ευχαριστώ πολύ,
που το επιστρέψατε στη Μίλλυ και
θα φροντίσω να μην ξαναμπεί στην αυλή σας.
Κάνατε κι άλλο πάρτυ;
Ορίστε;
Σας είδα κάνα δυο φορές να ψωνίζετε τα ίδια.
Σκέφτηκα ότι...
Κοστίζουν $155.82.
Σκέφτηκα ότι θα κάνατε μερικά πάρτυ.
Κανένα πάρτυ.
Τότε, δεν κάνετε και πολύ υγιεινή διατροφή.
Απλά περνώ μια φάση.
Άνταλες. Άνταλες. Βιάσου, βιάσου!
Έλα μαζί μου.
Βιάσου, κορίτσι μου. Βιάσου!
Βιάσου, Μάρτζυ.
Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.
- Έι! - Ω, Θεέ μου, Ω, Θεέ μου.
Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
Σας βλέπω!
Έι! Έι! Ιερός ώμος.
Έι.
Αυτά είναι δικά σας
Ορίστε. Μπορείτε να τα πάρετε πίσω.
Αφήστε με να σας κάνω μια ερώτηση.
Αυτό εκεί πίσω μοιάζει με εκκλησία; Επειδή δεν είναι.
Είναι το σπίτι μου. Είναι ιδιωτική περιουσία.
Και δε θέλω να τριγυρνάτε εδώ,
όταν λείπω, με ένα μάτσο κεριά,
κάνοντας ότι κάνουν σ' αυτές τις περιπτώσεις. Εντάξει?
Και βάψατε τον τοίχο μου;
Εντάξει; Αυτό είναι βανδαλισμός.
- Το καταλάβατε; - Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, κ. Πουλ.
Ηρεμήστε. Δε βάψαμε τίποτα στον τοίχο σας.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
- Τίποτα; - Όχι, όχι....
Εντάξει, τότε τι είναι αυτό;
Θέλετε να μου πείτε τι είναι αυτό;
Ωω θεέ μου.
Δεν είναι μπογιά, κ. Πουλ.
Και δε το βάλαμε εμείς εκεί.
Τι είναι λοιπόν;
Είναι αίμα.
- Ωω... - Ιερό αίμα.
- Αίμα; - Ναι.
Εντάξει.
- Ω Θεέ μου. - Να σας πω κάτι.
Οι τρεις σας είστε αρκετά μεγάλες για να ξέρετε καλύτερα
και είμαι απογοητευμένος από σας.
Κουρασμένος απ' αυτό.
Σας παρακαλώ, αφήστε με μόνο μου, εντάξει;
Αίμα.
# Whoo hoo #
# I got my head checked #
# By a jumbo jet #
# It wasn't easy #
# But nothing is #
# No #
# Whoo hoo #
# When I feel heavy metal #
# Whoo hoo #
# And I'm pins and I'm needles #
# Whoo hoo #
# Well, I lie and I'm easy #
# All of the time but I'm never sure #
# When I need you #
# Pleased to meet you #
# Oh, ναι. #
Ουπς!
- "Ουπς;" - Συγνώμη.
Μου ξέφυγε.
Σου ξέφυγε;
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
- Ναι;
Εντάξει.
Κατάρα! Χριστέ μου! Συγνώμη.
Κατάρα!
- Ξέρεις, ειλικρινά,
μήπως πρέπει να κάνεις πρακτική και να ξανάρθεις;
Ίσως να κάνεις ζέσταμα με κάτι, ένα πορτοκάλι ίσως; Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρετε, σ' αυτό το σημείο, είμαι "ένα ξυράφι, ένα κυπελάκι,
και θα το κάνω μόνος μου." Ξέρεις τι εννοώ;
Μια φορά ακόμα.
Θα ΄ναι η τελευταία.
- Ναι?
Εντάξει, ηρέμησε. Εντάξει;
Το νιώθω.
Εντάξει.
- Αα, το πέτυχα. - Τα κατάφερες;
- Ωραία.
Πόσες φορές σε τρύπησε;
Αα, τρεις ή τέσσερις. Έχασα το λογαριασμό.
Τρεις ή τέσσερις, ε; Καλυτερεύει.
Πρέπει να κάνει πρακτική.
Ας συμπληρώσουμε το ερωτηματολόγιο.
- Κοιμάσαι καλά; - Θα 'θελα λίγο περισσότερο, ναι.
Καλή δίαιτα;
Τρώω, ναι.
Ασκείσαι;
Αα, που και που.
Δηλαδή, όχι;
- Λοιπόν... - Κατά τ' άλλα, κ. Πουλ,
τα πάτε περίφημα.
Προσπαθήστε να εξασκείστε περισσότερο.
Ίσως λίγη γιόγκα; Ή πιλάτες;
Θα σας τηλεφωνήσω σε μερικές μέρες όταν θα βγουν οι εξετάσεις αίματος και ούρων.
Να σε βοηθήσω εδώ.
Ελπίζω να μην το χρησιμοποιήσετε σαν μίξερ.
- Ε; - Επειδή δεν πήρατε βότκα.
Ωω, ναι.
Ξέρατε ότι το 1985,
ο Γκορμπατσόφ, αφού έγινε γεν. γραμματέας του κόμματος,
προσπάθησε να ξεριζώσει τη βότκα απ' τη Ρωσία;
Ο κόσμος δε συμφωνούσε, όμως.
Δεν είναι παράξενο; Εννοώ...
περίπου 30,000 Ρώσοι πεθαίνουν το χρόνο
απ' τον αλκοολισμό, αλλά οι άνθρωποι,
συνεχίζουν.
Ναι.
Τι δεν πάει καλά με σένα;
Δε θέλω να γίνω αγενής,
απλά...
είναι φανερό ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.
Δεν ξέρω αν είσαι λυπημένος, θυμωμένος, ή και τα δυο,
αλλά δεν είσαι φυσιολογικός.
Σκέφτηκα μήπως θέλεις να το συζητήσουμε.
Θέλεις να σου πω γιατί είμαι λυπημένος και θυμωμένος;
Ενώ χτυπάς τα μπουκάλια με τη χλωρίνη μου;
Άρα είναι και τα δυο... λυπημένος και θυμωμένος.
- Δεν είπα αυτό. - Ναι, το είπες.
-Όχι, δεν το είπα. - Ναι, το είπες.
Σου 'κανα το χατίρι.
Εντάξει; Ήμουν ευγενικός.
Εντάξει, κάνε μου τη χάρη λίγο ακόμα.
- Πες μου τι δεν πάει καλά; - Γιατί δε χτυπάς απλώς τα πράγματά μου,
εντάξει; Χριστέ μου.
Εννοώ, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου,
αλλά θα 'θελα να εξαφανιστώ από 'δω.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Συγνώμη που ρώτησα.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι κακό να 'σαι λυπημένος, ξέρεις.
Εννοώ, ήμουν πραγματικά λυπημένη πριν.
Μερικές φορές...
πρέπει να 'σαι λυπημένος για να θυμίζεις στον εαυτό σου ότι είσαι ζωντανός.
Καλύτερα απ' το να μη νιώθεις τίποτα, σωστά;
Δε βγαίνει, ε;
Όχι.
Όχι, δε βγαίνει.
Νομίζω ότι μάλλον το 'κανα χειρότερο.
Έχεις να μου προτείνεις κάτι;
Αα, όχι.
Αλλά αν είναι αυτό που λέει η Εσπεράντζα,
θα χρειαστεί κάτι από ένα μπουκάλι χλωρίνη.
Ναι, λοιπόν, η Εσπεράντζα κάνει λάθος.
Άρα δεν αμφιβάλλεις καθόλου;
Στ' αλήθεια πιστεύεις ότι είναι το πρόσωπο του Χριστού;
Πραγματικά,
απ' αυτή τη γωνία, μοιάζει λίγο με σένα.
Εννοώ, σε αφηρημένη έκδοση.
Νομίζω.
Είναι μόνο μια κηλίδα.
Είναι μια βρωμερή κηλίδα.
Αν μπορέσεις να την καθαρίσεις,
θα 'ναι κάτι για το οποίο θα σε θυμόμαστε.
Τι;
Δε θα μείνεις πολύ καιρό εδώ, σωστά;
Η Εσπεράντζα, είναι σαν τοπική εφημερίδα εδώ πέρα.
Νομίζω ότι στρίμωξε την κτηματομεσίτρια
οπότε έχουμε εσωτερική πληροφόρηση.
Ωω. Ναι.
Δηλαδή... τι κάνεις; Το αγοράζεις, το πουλάς, και βγάζεις κέρδος;
Ναι.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Καλά, μην το πουλήσεις σε τίποτα εκκεντρικούς, εντάξει;
Όχι.
Δε θα το κάνω.
Εντάξει, καλή τύχη με το πρόσωπο.
Ευχαριστώ.
Ή ότι άλλο είναι.
Άκουσέ με. Ο άνθρωπος είναι απολύτως άθεος.
Και δεν είναι πολύ καλός.
Αυτά τα δυο πάνε χέρι-χέρι.
Λοιπόν, αυτοί χωρίς πίστη,
μερικές φορές χρειάζονται λίγη βοήθεια.
Αυτό είναι.
Τώρα τι κάνετε;
- Ο θάμνος σας είναι αστήρικτος. - Αστήρικτος;
- Ναι. - Κοιτάξτε, αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει, οι άνθρωποι δεν τριγυρνάν βοηθώντας τους άλλους χωρίς λόγο,
οπότε πείτε μου τι κάνετε;
- Τι θέλετε; - Δε θέλω τίποτα.
Πες του. Ρώτα τον.
Τι να με ρωτήσει;
Θέλει να καλέσει την εκκλησία,
να ελέγξει το πρόσωπο στην αυλή σου,
για να δουν αν είναι θαύμα.
Πλάκα μου κάνετε.
Όχι. Είναι πολυμήχανη.
- Δεν είσαι; - Ναι.
Δεν έπιασα το όνομά σου, αλλά τέλος πάντων...
Ακούστε με, εντάξει;
Και ένα καταραμένο μνημείο να χτίσετε εδώ
και πάλι δε θα επιτρέψω τους τρελούς εκκλησιαστικούς σας φίλους να
μπουν στο σπίτι μου. Εντάξει;
Άρα, ότι κι αν νομίζετε ότι είναι το πρόσωπο,
είναι κηλίδα.
Δεν είναι θαύμα.
Εντάξει;
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Κοιτάξτε, πραγματικά δε θέλω να μιλάω γι' αυτό,
απλά ήρθα εδώ να σας δώσω αυτό.
Απλά το βρήκα, έτσι...
Ωω Θεέ μου.
Γιατί έπρεπε να 'ρθεις και να το κάνεις αυτό;
Γιατί κλαίτε; Μόνο... Λυπάμαι.
Απλά βρήκα αυτό.
Είναι ο Λίο.
Ήταν ο φίλος της πριν πεθάνει.
Ζούσε στο σπίτι σου.
Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.
Κοίτα υπάρχει ένα κουτί πούρων γεμάτο φωτογραφίες κάτω απ' το νεροχύτη.
Μπορείς να 'ρθεις και να τις πάρεις όποτε θέλεις.
Ήταν τόσο όμορφος.
Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα ΄βρισκα κάποιον σαν αυτόν.
Ήμουν έτοιμη...
απλά να γεράσω μόνη μου.
Ποτέ δεν παντρεύτηκα.
Ποτέ δε βρήκα κάποιον.
Όταν μια μέρα,
τρία χρόνια πριν,
ήρθε εδώ ο Λέο.
Κι αυτό ήταν.
Τα χρόνια που πέρασα μόνη μου,
και σ' ένα λεπτό...
κατάφερε να τα σβήσει.
Μια ζωή λύπης...
και ξαφνικά
δε μπορούσα να θυμηθώ
πως είναι να 'σαι λυπημένος.
Και τότε πέθανε.
Και θυμήθηκα.
Και...
προσεύχομαι στο Θεό,
να με βοηθήσει να σταματήσω,
να νιώθω αυτό τον πόνο
και να μ' αφήσει να θυμάμαι
πως ήταν καλά.
Και τώρα...
εμφανίστηκε το πρόσωπο...
το πρόσωπο του Θεού.
Κοίτα,
Εσπεράντζα...
Θέλω να 'σαι ειλικρινής μαζί μου.
Εντάξει;
Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτή η κηλίδα εκεί έξω,
είναι η απάντηση στις προσευχές σου;
Το πιστεύεις;
Και τι είναι αυτό που θέλεις η εκκλησία να κάνει;
Απλά να 'ρθει και να ελέγξει τον τοίχο.
Να ελέγξει το αίμα.
Και να δει τι είναι.
Κι αν δεν είναι κάτι, τότε δεν είναι τίποτα.
και δε θα σας ενοχλήσω ποτέ.
Το υπόσχομαι, πραγματικά.
Εντάξει.
Μόνο μια μέρα. Κι αυτό είναι.
Το εννοώ. Μια μέρα.
Σας ευχαριστώ, κ. Πουλ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
Θα δείτε. Θα δείτε.
Όλα συμβαίνουν για ένα λόγο.
Εσπεράντζα, φύγε απ' τη μέση.
- Ευχαριστώ. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Πρέπει ν 'ανοίξει τον τοίχο και να δει πίσω απ' την κηλίδα,
να σιγουρευτεί ότι δεν είναι ανθρώπινο έργο.
Θα το επισκευάσουμε. Θα γίνει σαν καινούριο. Μην ανησυχείτε.
Όχι, μην το επισκευάσετε. Είναι εντάξει.
Μην είστε ανόητος κ. Πουλ. Δε θ΄αφήσουμε τρύπα στον τοίχο.
Δεν πειράζει.
Δε θα 'μαι πολύ καιρό εδώ.
Ξέρεις, πάτερ Σάλιζαρ, το σπίτι ξαναστοκαρίστηκε
πριν μετακομίσω, και αυτό είναι.
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε.
Ίσως όχι για το σπίτι.
Γιατί δε λες ότι δε θα κάτσεις εδώ πολύ καιρό;
Πραγματικά δε θέλω να το συζητήσω.
Ω, ναι, θέλεις.
Θέλω;
Αλλιώς δε θα τ' ανέφερες.
Άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι με ξέρεις τόσο καλά;
Δεν το νομίζω αυτό.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Ναι.
Είμαι καλός ακροατής.
Ναι; Κι εγώ.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας
μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Απλά νομίζω ότι ο καθένας
μπορεί να δει ότι κάτι πάει στραβά.
- Όπως εσύ... - Λυπημένος και θυμωμένος;
Ναι.
Κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις εκεί;
Σου αρέσει πραγματικά αυτό το μέρος.
Δε μιλάς, έτσι, Μίλλυ;
Εντάξει.
Μερικές φορές δε μ' αρέσει κι εμένα να μιλάω.
Ξέρεις;
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει;
Θα 'θελα να καθήσω εδώ και να φλυαρώ με σένα, αλλά δε μπορώ.
Έχω ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μου.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω και να μιλήσουμε.
Απλά δεν έχω χρόνο.
κ. Πουλ; Αα...
Συγνώμη. Χτύπησα το κουδούνι, αλλά...
Λοιπόν, έχω κάτι για σας.
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το μοναδικό;
Ξέρω τα πάντα γι' αυτή την γειτονιά.
Θα πρέπει να το ξέρετε τώρα.
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
κ. Πουλ, είστε εντάξει;
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που ήμουν ευτυχισμένος.
Κι αυτό ακόμα δύσκολα το θυμάμαι.
Αυτό είναι το δωμάτιο που συνήθιζαν να φωνάζουν ο ένας στον άλλο.
Είναι παράξενο που στέκομαι πάλι εδώ.
Δεν έκανε απολύτως τίποτα για μένα, ξέρετε;
κ. Πουλ,
Λυπάμαι, που δεν ήταν αυτό που ελπίζατε.
Μη λυπάστε.
Ποτέ δεν είναι.
Αλλά σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν πολύ γενναιόδωρο.
- Ευχαριστώ.
Τι περιμένατε;
Δε μπορείτε να πάτε στο παρελθόν για να διορθώσετε το παρόν.
Ακούγεστε σαν κουλουράκι της τύχης.
Τα κουλουράκια δε μιλούν.
Τώρα...
τουλάχιστον ξέρετε.
Τι να ξέρω;
Να γυρίζετε στο μέρος που μεγαλώσατε.
Ναι.
Τώρα ξέρω.
Είναι ένα τίποτα.
Ανακαλύπτεις ότι δε μπορείς να βρεις πουθενά καταφύγιο.
# Shadows are falling #
# And I been here all day #
# It's too hot to sleep #
# And time is running away #
# I feel like my soul has #
# Turned into steel #
# I've still got the scars #
# That the sun didn't heal #
# There's not even room enough #
# To be anywhere #
# It's not dark yet #
# But it's gettin' there. #
Μίλλυ;
Έι.
Βγες έξω, γλυκιά μου. Είναι αργά για να παίζεις.
Που είσαι, Μίλλυ;
Μίλλυ;
Τι κάνεις;
Γλυκιά μου;
Έι, Μίλλυ.
Μίλλυ.
Έι.
Τι είναι αυτό;
Έι, τι είπες;
Τι;
- Έι.
Τι είπες;
Μαμά.
Μαμά; Μπορείς να μ' ακούσεις;
Είμαστε καλά.
Σ' αγαπώ τόσο τόσο πολύ!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι τόσο πολύ, μωρό μου.
Λυπάμαι.
Η μαμά είναι εδώ.
Η μαμά είναι ακριβώς εδώ.
Έλα. Πάμε.
Έι, πάμε σπίτι.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε εκεί έξω;
Εσύ πες μου.
Δεν είπε λέξη για πάνω από ένα χρόνο,
από τότε που έφυγε ο πατέρας της.
Εννοώ, τον αγαπούσε τόσο πολύ.
Και ήταν...
τόσο άδικο γι' αυτήν.
Δε μπορούσα ούτε απ' το κρεβάτι να τη σηκώσω,
όταν άρχισαν όλα αυτά.
Κλείστηκε στον εαυτό της
και δεν μπορεί να εξωτερικευτεί.
Την πήγα σε κάθε είδους γιατρούς... θεραπευτές,
ψυχολόγους,
ψυχίατρους, και απ' όλους... τίποτα.
Όλοι λέγαν το ποίημα ... κατάθλιψη, μετατραυματική
οπωσδήποτε...
εγκατάλειψη.
Και μετά από λίγο καλυτέρευσε,
αλλά δεν ήθελε να μιλήσει.
Ίσως δεν είχε τίποτα να πει.
Ίσως να μην ήταν έτοιμη μέχρι τώρα.
Ίσως. Αλλά άγγιξε αυτόν τον τοίχο και ...
Νομίζεις ότι μίλησε επειδή άγγιξε τον τοίχο;
Όχι, δεν λέω αυτό, αλλά αυτό έγινε.
Εννοώ, το άγγιξε και μίλησε.
Και προσεύχομαι να παραμείνει έτσι.
Ντον, νομίζω ότι είναι υπέροχο που μίλησε η Μίλλυ.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να συνειδητοποιήσεις
ότι ήταν εντελώς τυχαίο γεγονός.
Τα πράγματα απλά... δε γίνονται έτσι στην πραγματική ζωή.
Αν γινόταν εγώ δε θα...
Δε θα τι;
Νιώθεις ποτέ ότι τα πράγματα συμβαίνουν χωρίς λόγο;
Ότι απλά σε παρασέρνουν
και δε μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Θέλω να σου πω ότι δεν είμαι ο μόνος που το ξέρει.
Χένρυ, είναι ανήκουστο εδώ στις ΗΠΑ
εννοώ, να συμβαίνει.
- Αλλά αυτή η νόσος... - Νόσος;
Καταστρέφει όλα τα συστήματα.
Ας σταθούμε σ' αυτό το σημείο...
Εννοείς ότι θα πεθάνω;
Ναι.
κ. Πουλ. κ. Πουλ,
Είστε καλά; κ. Πουλ;
Συγνώμη. Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Αυτό δε σημαίνει ότι μπορείτε να μπείτε.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Όχι. Όχι, δε θέλετε πραγματικά,
επειδή ξέρω ακριβώς τι θα μου πείτε.
Όχι, όχι ακριβώς.
Μαντεύω λοιπόν ότι μάθατε τι έγινε χθες βράδυ.
Τώρα νομίζετε ότι αυτό το μικρό κοριτσάκι μίλησε
επειδή άγγιξε τον τοίχο;
και τώρα όλοι πρέπει να πιστέψουμε ότι έρχεται η Δευτέρα Παρουσία...
στην αυλή μου.
Και το επόμενο πράγμα που γίνει είναι όλος αυτός ο καταραμένος δρόμος
θα μετατραπεί σε καρναβάλι με κάθε ιερό φρικιό
σε ακτίνα 100 μιλίων, να συνωστίζεται σ' αυτό το τετράγωνο
για να αγγίξει ή να ρίξει μια ματιά στο στόκο μου.
Λοιπόν, αυτό δε θα συμβεί.
Και το ότι η Μίλλυ τελικά μίλησε,
δεν έχει να κάνει τίποτα με το ότι άγγιξε τον τοίχο
και το ξέρετε.
Και ο Θεός ξέρει... και χρησιμοποίησα τη φράση χαλαρά, πιστέψτε με...
ποιος ξέρει τι ήταν αυτό που την έκανε να σηκωθεί στις 3:00 το πρωί
και να 'ρθει εδώ και ν' αρχίσει να χαϊδεύει τον τοίχο
σα να εξαρτιόταν η ζωή της απ' αυτό;
- Εγώ ήμουν. - Τι ήσασταν εσείς;
Της είπα ότι ο τοίχος θα μπορούσε να εξαφανίσει τη λύπη της
αν είχε πίστη.
Γιατί το κάνατε αυτό;
- Είχε αποτέλεσμα, δεν είχε; - Όχι.
Αυτή τα κατάφερε. Ίσως να την επηρέασε η παράλογη προτροπή σας,
αλλά ήρθε εδώ μόνη της.
Γιατί σας είναι τόσο δύσκολο να πιστέψετε
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί;
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σας να πιστέψω
ότι κάτι τέτοιο θα μπορούσε να συμβεί;
- Επειδή ... - Θα σας πω γιατί.
Γιατί αν μπορείτε να πείσετε εμένα, τότε τα πιστεύω σας
θα γίνουν πιο αληθινά. Σωστά;
Όσους περισσότερους πείσετε να πιστέψουν στο θαύμα,
τόσο πιο επιτυχής θα 'ναι η αποστολή σας. Οπότε μέχρι να με πείσετε
να καταπιώ τον κόσμο σας και να πιστέψω σ' ότι πιστεύετε,
δε θα 'χετε το είδος της πίστης που θέλετε.
Θα 'χετε πάντα μια μικρή αμφιβολία.
Δε θα ξέρετε ποτέ αν έχετε απόλυτα δίκιο.
Θ' αναρωτιέστε πάντα αν είναι αληθινό.
Θα κάθεστε και θα περιμένετε πάντα αυτόν τον άντρα
να επιστρέψει απ' τους νεκρούς.
Κι αυτό είναι λυπηρό.
Είναι πραγματικά λυπηρό.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Αυτό μόνο.
Ναι;
Εσπ...
Εσπεράντζα;
- Έι. - Έι.
Πώς τα πας;
Είμαι καλά.
Βγήκα να πάρω αέρα.
Θα ΄θελα να σ' ευχαριστήσω,
που με βοήθησες με τη Μίλλυ χθες βράδυ.
Έτσι...
σου 'κανα μερικά μπισκότα.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν ιδέα της Μίλλυ.
- Τι κάνει; - Είναι πραγματικά καλά.
Προσεύχομαι να μείνει έτσι για πάντα.
Θέλεις να περπατήσουμε;
Ναι.
Μόλις βγήκαν απ' το φούρνο. Πριν 10 λεπτά.
# Her fingers touch upon my lips #
# It's a morning yearning #
# Pull the curtains shut #
# And try to keep it dark #
# But the sun is burning #
# The sun is burning #
# Baby crying kept us up all night #
# With her morning yearning #
# Morning yearning... #
Μακάρι να μπορούσα να σου πω ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν πειράζει.
Και τώρα τι;
Τώρα θα πάω σπίτι.
Και μετά...
Μακάρι να μην πήγαινα!
# Like a summer rose #
# I'm a victim of the fall #
# But am soon returning #
# Soon returning #
# Your love's the warmest place the sun ever shines #
# My morning yearning #
# My morning yearning. #
Ω Θεέ μου!
Αγαπητέ Θεέ.
Ω Θεέ μου!
Πέισενς;
Τι κάνεις; Τι τρέχει;
Είσαι καλά;
Ναι.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα κακό.
Όλα είναι καλά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Άγγιξα το πρόσωπο.
Απλά έβαλα πάνω του το χέρι μου.
Και ένιωσα μια ζεστασιά σ' όλο μου το σώμα.
Και μετά έκλεισα τα μάτια μου,
κι όλα πλυμμήρισαν φως.
Τα άνοιξα...
και μπορούσα να δω.
Βλέπω!
Κοίτα!
Βλέπω τέλεια!
Τα νούμερα των σπιτιών, τους αριθμούς κυκλοφορίας,
Είναι θαυμάσιο!
- Είναι θαύμα... - Μην το λες αυτό.
Τι; Θαύμα;
- Ναι. - Ελάτε, κ. Πουλ,
τι άλλο θα μπορούσε να 'ναι;
Τι; Σύμπτωση;
Εννοώ ότι δε γίνονται θαύματα Πέισενς.
Δεν πιστεύω σ' αυτά.
Φανταστείτε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με σας,
κ. Πουλ.
Κι αυτό το φαινομενικά ασήμαντο πράγμα,
να ακουμπήσετε το χέρι σας στον τοίχο,
σας θεράπευε.
Εντάξει, κ. Πουλ. Δε χρειάζεται να πείτε τίποτα.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να το πω στη μαμά μου.
Αυτό είναι απίστευτο!
Γεια.
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο, ε;
Ποιο;
Το να προσποιήστε ότι δε συμβαίνει αυτό.
Γεια!
- Γεια. - Είσαι σπίτι.
- Ναι.
Η Μίλλυ θέλει να ξέρει αν θα 'θελες να 'ρθεις στο σπίτι να παίξετε.
Αλήθεια;
Δε νομίζω ότι μπορώ.
- Χένρυ... - Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.
...σκέφτεσαι να πεις όχι σ' ένα 6χρονο κοριτσάκι
που μιλάει αληθινά;
Δωσ' μου ένα λεπτό.
Θα 'μαστε στην αυλή.
Μίλλυ;
Ντον;
Σας έπιασα, κ. Πουλ.
Ας τον πιάσουμε!
- Πιάσ' τον, μαμά, πιάσ' τον! - Τον έπιασα!
Παραδίνομαι. Νικήσατε.
Παραδίνομαι.
# A million tears #
# A million codes #
# 1:15 #
# No way to go #
# You point your finger #
# To the moon #
# It looks like rain #
# Coming soon #
# I figured all #
# My worst fears #
# Believe in childlike heroes #
# But I don't want to go #
# That way #
# Surrender hope #
# Again #
# I don't want to go that way #
# Surrender hope #
# And faith #
# Again #
# Your blood, your fire #
# Your kiss good night #
# Your words, sometime #
# They might be mine #
# I feel this love could cross the sand #
# I want to feel that way #
# The fire might linger and fade away #
# The shadows run from Ναιterday #
# Like everyone #
# And everything were memories #
# And then appears #
# Your blood, your fire #
# Your kiss good night #
# Your words, sometimes #
# They might be mine #
# I feel this love could cross the sand #
# I want to feel that way #
# Oh, don't make me feel that way #
# Oh, I want to feel #
# That way #
# Oh, I'm breaking through #
# These walls of steel #
# Pushing that wall for something real #
# I'm falling far and faster still #
# Wake up, wake up #
# Everyone and everything #
# Everyone and everything. #
- Εντάξει; - Ναι.
Είσαι έτοιμη;
- Εντάξει, ωραία. - Έι!
Γεια.
Γεια σας, κ. Πουλ.
Γεια σου, Μίλλυ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο φόρεμα!
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Φαίνεστε νευρικός, κ. Πουλ.
- Όχι, είμαι καλά.
Εγώ, εε, όχι.
Είμαι μόνο λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
Μ' ανησύχησες λίγο χθες.
Γλυκιά μου,
θέλεις να μπεις στ' αμάξι;
Ήθελα να σας επιστρέψω το πιάτο.
Ευχαριστώ.
Ήταν πολύ νόστιμα! Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σου άρεσαν.
Δεν πρέπει να τα φας με τη μία.
- Δεν είναι καλό για σένα. - Δεν πειράζει.
Εννοώ δεν... Όχι, έχεις δίκιο.
Δε θα 'πρεπε.
Λοιπόν, άκου...
αναρωτιόμουν και δεν ξέρω,
ίσως να 'ναι λίγο άδικο
μια που ξέρεις την κατάστασή μου,
αλλά σκέφτηκα ότι ίσως,
αν μπορείς να βρεις μπεϊμπυσίτερ και αν έχεις χρόνο...
- Ναι. - Αλήθεια;
Περίμενε.
- Τι; - Μπορώ να σου ζητήσω;
Μόλις μου ζήτησες, δε μου ζήτησες;
Όχι, εννοώ, να σου ζητήσω πραγματικά...
να το αποτελειώσω.
Εντάξει.
Θα 'θελες να πάμε μαζί για δείπνο;
Δε μπορώ. Είμαι απασχολημένη.
- Δεν ήθελα να σε... - Όχι!
Χένρυ, αστειεύομαι.
Θα μου άρεσε πολύ.
- Υπέροχα. - Τι λες για αύριο;
Τέλεια.
Και δεν είναι άδικο που το ζήτησες.
Δε θα 'ταν χειρότερα αν δεν το ζητούσες;
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν...
- Αύριο. - Ναι.
Να περάσετε καλά.
Μόνο γι' αυτή τη φορά, εντάξει;
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Ότι πείτε, κ. Πουλ.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Τενοντίτιδα.
Κι αυτή δίπλα της;
Αυτή δεν έχει τίποτα.
Δηλαδή, προληπτικά;
Για κάθε περίπτωση.
Όχι, είναι αλήθεια ότι ο άντρας με το κόκκινο πουκάμισο
θέλει να γίνει καλύτερος χορευτής;
Aχ, κ. Πουλ...
Και τι γίνεται με σας, κ. Πουλ;
Έχετε αγγίξει τον τοίχο;
Όχι.
Αλλά θα το κάνετε.
Γεια σου, Χένρυ.
-Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αστείο.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Α, ξέχασες αυτά.
Ήθελα να στα φέρω.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν τα χρειάζομαι πια.
- Λοιπόν. - Πιστεύω ότι θα 'ναι ένα αναμνηστικό
- απ' την προηγούμενη ζωή μου. - Ναι.
Επικοινώνησες με το γιατρό σου;
- Τον οφθαλμίατρό σου; - Όχι ακόμα.
90 δολάρια ότι θα μου πει ότι είμαι 20/20.
- Ναι. - Αυτό το ξέρω ήδη.
Αλλά, πρέπει να σκεφτείς όλες τις δημοσιεύσεις
στα ιατρικά περιοδικά. Σωστά;
Ακόμα δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις,
- έτσι δεν είναι; - Πρέπει να παραδεχτώ ότι...
Ξέρεις ποιος είναι ο Νόαμ Τσόμσκι;
- Ο συγγραφέας; - Ναι.
Είναι και γλωσσομαθής, αλλά...
κάποτε σε μια συνέντευξη είπε:
"Όταν προκύπτουν αμφιβολίες σε αποφάσεις, λόγους ή επιλογές,
η ανθρώπινη επιστήμη είναι άχρηστη."
Το πιστεύεις πραγματικά αυτό;
Εννοούσε ότι χρειάζονται όλα εξήγηση.
Κάποιες φορές πράγματα απλά συμβαίνουν,
επειδή εμείς το επιλέξαμε.
Εγώ διάλεξα να πιστέψω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αυτό είναι το ομορφότερο πράγμα
που είδα ποτέ.
Ανυπομονώ να δω τι έχουμε για δείπνο.
Πίτσα!
Τέλεια!
Είναι πολύ ρομαντικό, Χένρυ.
- Ευχαριστώ. - Αλήθεια.
Πλαστικά σκεύη.
Ναι, οικογενειακά κειμήλια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Φυσικά.
Προχθές, γύρισες σπίτι κάπως αργά και...
Ξέρεις κάτι; Δεν έχει σημασία.
Δεν πειράζει.
Θέλεις να μάθεις που ήμουν.
Ναι.
Δε μπορώ να σου πω.
Όχι...
Απλά πήγα μια βόλτα.
Κι είναι κάπως αστείο,
γιατί απλά βγήκα απ' το σπίτι κι άρχισα να περπατάω.
Και δε νομίζω ότι πραγματικά ήξερα που πήγαινα
μέχρι που έφτασα εκεί.
Που πήγες;
Στο ποτάμι.
Εγώ...
Οι γονείς μου μάλωναν συνέχεια
κι εγώ κατέβαινα εκεί
και παρόλο που 'ναι τόσο απέραντο μέρος,
πάντα ένιωθα μεγάλη ασφάλεια εκεί.
Πήγαινα εκεί και κρυβόμουν.
Κι αυτός είναι ό λόγος
που ήρθα εδώ.
Κι απλά εξαφανιζόσουν.
Από τότε που μου συνέβει αυτό
όταν ξυπνώ κάθε πρωί, το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι
εννοώ, αφού ξεκαθαρίσω αν είμαι πραγματικά εδώ ή όχι.
Το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι πόσος χρόνος
μου μένει.
Και το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να περιμένω το τέλος.
Αλλά σήμερα το πρωί όταν ξύπνησα
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήσουν εσύ.
Και η Μίλλυ.
Απλά προσπαθώ να σου πω
ότι το απολαμβάνω.
Απολαμβάνω εσένα και το να βρίσκομαι γύρο σου.
Κι απλά...
ήταν έκπληξη γιατί δεν πίστευα
ότι θα ένιωθα ποτέ έτσι.
Μίλλυ: Μαμά;
Μίλλυ, τι κάνεις ξύπνια;
Δε μπορώ να κοιμηθώ.
Που είναι η Εσπεράντζα;
Στο καναπέ, ροχαλίζει.
Εντάξει, πάμε μέσα. Κάνε μου μια χάρη.
Συνέχισε να τ' απολαμβάνεις.
Εντάξει, γλυκιά μου. Έλα.
Βαρύ το σακί με πατάτες, ε;
Τι κάνεις ξύπνια τόσο αργά, Μίλλυ;
Αύριο έχεις σχολείο.
Εντάξει, θέλεις τον Τζάσπερ;
Να τος.
Καληνύχτα.
Συγνώμη γι' αυτό.
Είναι σα να μη θέλει να χάσει τίποτα τώρα που...
Ξέρεις...
Νομίζω ότι πρέπει ίσως ν' ακυρώσουμε τη βραδιά,
γιατί δεν είναι...
Χέρνυ.
Συγνώμη, απλά δεν είναι σωστό.
Τι λες τώρα;
Εσύ, εγώ, τα πάντα
όλα μαζί.. Απλά... λυπάμαι.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Χέρνυ.
Ξέρω ότι θα πεθάνεις,
αλλά αυτό που έχει ο καθένας μας
είναι το παρόν,
και πρέπει να συγκεντρωθούμε σ' αυτό.
Είμαι συγκεντρωμένος.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Λυπάμαι.
# On an ocean white #
# Of roaring waves #
# I see your light #
# And golden face #
# A precious gift #
# Of your longing arms #
# Hurt me not #
# Just sing to me, my love #
# Ooh ooh #
# How come so #
# So #
# Sweetly, child, you sing; #
# And all the joy #
# You bring to me #
# Goes #
# Goes our loved ones home #
# And I will... #
# I will be waiting. #
Χέρνυ!
Τι τρέχει;
- Η Μίλλυ. - Τι έγινε;
Είναι εδώ.
Είναι έτσι όλο το πρωί.
Δε μου μιλάει. Δε με κοιτάει.
Τίποτα.
Μίλλυ;
Μ' ακούς;
Μίλλυ, θυμάσαι πόσο διασκεδάσαμε προχθές
που παίζαμε;
Το θυμάσαι;
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ πες κάτι.
Είναι εδώ ο Χένρυ. Ήρθε για να παίξουμε.
Γλυκιά μου;
Γλυκιά μου, μ' ακούς;
Χέρνυ, ξέρω ότι θα πεθάνεις,
αλλά αυτό που έχει ο καθένας μας είναι το παρόν,
και πρέπει να συγκεντρωθούμε σ' αυτό.
Υπήρξε κανενός είδους τραύμα;
Κάτι που θα μπορούσε να τη γυρίσει έτσι πίσω;
Μου είπατε "μια φορά."
Μου το υποσχεθήκατε.
κ. Πουλ, ο Θεός είναι μεγαλύτερος από μια υπόσχεση.
Αφήστε με να σας μιλήσω, ναι;
- Εσπεράντζα, σε παρακαλώ, αφησέ τον. - Όχι, όχι, όχι.
- κ. Πουλ, αφήστε μας... - Ακούστε με, παρακαλώ!
Ακούστε με! κ. Πουλ.
- "Άγιο σκατό". - Όχι, όχι, όχι.
Όχι "Άγιο σκατό." Όχι "Άγιο σκατό." Άγιο... κάτι άλλο.
κ. Πουλ, βγήκε το αποτέλεσμα του δείγματος.
Ναι, και; Και τι; Δεν υπάρχει εξήγηση, σωστά;
- Όχι. - Είναι μεγάλη έκπληξη, ε;
- Όχι, όχι, σας παρακαλώ... - Ναι, έχετε δίκιο.
Δεν υπάρχει εξήγηση. Αυτό είναι σωστό.
Θέλετε να μου πείτε τι γίνεται;
Γιατί είναι όλοι αυτοί εδώ; ε;
Είναι εδώ για να δουν κάτι ανεξήγητο.
- Ναι; - Είναι εδώ για να βρουν ελπίδα.
Να σας πω κάτι...
Δεν έπρεπε εξ αρχής να σας αφήσω να 'ρθειτε εδώ,
γιατί αυτό είναι τρελό. Έχετε ανθρώπους να προσεύχονται σ' έναν τοίχο.
- Συγνώμη, αυτό είναι το σπίτι σας; - Ναι!
- Είναι το σπίτι μου. - Είστε πολύ τυχερός άνθρωπος,
- που έχετε τέτοιο... - Ναι! Ναι, είμαι τόσο τυχερός.
Θα 'πρεπε ν' αγοράσω ένα λαχνό, ε;
Κάθεστε όλοι και κοιτάτε τον τοίχο;
Αυτό κάνετε;
Η ελπίδα δε μπορεί να σας σώσει.
Το καταλαβαίνετε αυτό;
Δε μπορώ να σας σώσω. Ούτε αυτή,
ούτε αυτή, ούτε αυτός!
Το καταλάβατε; Η ελπίδα δε μπορεί να σας σώσει!
Το ξέρετε αυτό.
Σας παρακαλώ, κ. Πουλ.
Όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ. Ακούστε με!
Ακούστε είναι θαύμα. Θα κάνει πράγματα...
Όχι, όχι, όχι. Είναι δώρο του Θεού!
Όχι, όχι... Θεέ μου!
Θέλω να φύγουν αυτά από 'δω!
Δε θέλω αυτόν το λεκέ στον τοίχο μου!
Θέλω...
Αυτό δε σώζει ζωές.
Σας παρακαλώ.
Αυτό δε σώζει ζωές.
# Oooh #
# Sweetly, child, you sing #
# And all the joy #
# You bring to me #
# Goes #
# Goes our loved ones home #
# And I will... #
# I will be waiting #
# On an ocean #
# Sweetly, child, you sing #
# On an ocean... #
κ. Πουλ;
# On an ocean... #
Μ' ακούτε;
κ. Πουλ, το αίμα ήταν αληθινό.
# Ahhhhhhh #
# Sahhh ahhh ahhh #
# Sahhh ahhh ahhh. #
Θεέ μου.
Να ευχαριστείτε το Θεό που είστε καλά.
Τι κάνετε εδώ;
Σας περιμένω να συνέλθετε,
να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
...Θεέ μου.
Σε ποιον χαμογελάτε;
Σε σας.
Γιατί δε μου το 'πατε, κ. Πουλ;
Τι να σας πω;
Για το μυστικό που είχατε.
Μου εξήγησε η Ντον.
Τι εννοείτε, "είχα";
Πρέπει να δω ένα γιατρό!
- Πρέπει να γυρίσετε στο δωμάτιό σας.
- Πρέπει να δω ένα γιατρό! - Κύριε!
κ. Πουλ, όχι, όχι, όχι. Δεν πρέπει να τριγυρνάτε.
Πρέπει να γυρίσετε στο δωμάτιό σας.... έι, έι!
Έι, έι! κ. Πουλ.
Σας παρακαλώ... Εντάξει. κ. Πουλ, ηρεμήστε.
- κ. Πουλ...
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.... μην το κάνετε αυτό!
κ. Πουλ, προσέξτε το χέρι σας κ. Πουλ.
- Αιμορραγείτε. - κ. Πουλ.
Παρακαλώ.
κ. Πουλ.
Ξυπνήστε.
κ. Πουλ; Ξυπνήστε.
Εντάξει. Ξυπνήστε.
Μίλλυ, μου μίλησες;
Η μαμά λέει ότι δεν είστε άρρωστος πια.
Δεν είμαι...
Δε θα πεθάνω;
Όχι, Χέρνυ.
Δε θα πεθάνεις.
Πώς μπορεί να 'γινε αυτό;
Τους είπα ότι έκαναν λάθος μαζί σου
και το έψαξαν. Και είσαι μια χαρά.
Ποτέ δεν ήσουν άρρωστος, Χένρυ.
Άρα δε θα πεθάνω;
Όχι, όλοι θα πεθάνουμε,
αλλά όχι αμέσως τώρα.
Και αυτό είναι το θαύμα
για σας.
Μετά απ' αυτό που έκανα,
το θαύμα έφυγε.
Όχι, όχι, όχι.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ήταν εδώ για όσο
χρειαζόταν να είναι εδώ.
- Ναι; - Ναι.
Όπως οτιδήποτε και οποιοσδήποτε.
Χαίρομαι που είστε καλύτερα, κ. Πουλ.
Μίλλυ,
κι εγώ χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
Ξέρεις, πραγματικά θα 'πρεπε να ξεκουραστείς.
Εντάξει;
Θα 'μαστε έξω αν μας χρειαστείς.
Έλα γλυκιά μου.
# I promise you will get old #
# I promised you everything #
# To protect you wherever you go #
# I'll give you this diamond ring #
# Just promise you will remember #
# The promise should last forever #
# Right up to the dying embers #
# Of the fire that burns so slow... #
- Γύρισες - Ναι.
Είμαι σπίτι.
Ότι απέμεινε απ' αυτό.
Τι θα κάνεις μ' αυτό;
Θα ζήσεις, Χένρυ.
Ναι.
Είναι δώρο.
Ναι.
Πολύ θαυματουργό, ε;
Δεν ... δεν ξέρω τι είναι.
Δεν ξέρω ότι ήταν λάθος.
Δεν ξέρω.
Δε νομίζω ότι τίποτα απ' αυτά
ήταν λάθος.
Και τώρα;
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ANTREASTM
# It's a beautiful thing to do #
# Sometimes you just have to walk away #
# Remember I do love you #
# Have courage in what you say #
# And promise you will remember #
# That promises last forever #
# Still after the dying embers #
# The fire that burns so slowly #
# Sometimes you just have to walk away #
# Wishing today was Ναιterday #